盛兴彩票

主页 > 新闻中心 > 行业新闻 >
  • 连云港市新浦区通灌南路兆隆大厦321室
  • 0518-80816616
  • 1085437166@qq.com
  • 15862906474
金融投资行业翻译的一些技巧

在翻译的任何领域一直重复着“信、达、雅”的“准确、通顺”的翻译标准, 最终都要体现在将原文转换成目标语的表达上, 也就是体现在对原文形式的处理上。根据对语言形式的不同处理方式, 翻译可以分为直译和意译两种。直译是指翻译时要尽量保持原作的语言形式, 包括用词、句子结构、比喻手段等。品优连云港翻译公司为您详细的讲解金融翻译过程中的一些小技巧。
 
(1)避免出现专业误译
金融专业术语的翻译尤其要反对“不懂装懂”的习惯, 译员如果仅仅从词典的意义中去检索, 很可能造成误译, 轻则闹笑话, 重则带来经济上的损失。

(2)非常语境把握词义
另一种是并非金融语体所独有的术语, 它们可以出现在其它语体中, 但在金融语体中, 有其确切的含义, 例如: acquire (获得, 取得——常用意义) , (购进, 兼并——金融专业意义) ;policy (方针, 政策——常用意义) , (保险单——金融专业意义)。这一类词, 看起来象常用词, 但是在非常语境里, 它们具有非常的金融术语意义。

(3)特有术语采用直译
金融语体是非常正式的语体。它的正式性主要体现在金融术语的运用上。金融术语大致可以分为两种, 一种是金融特有的术语, 它们仅出现在绝大多数情况下出现在金融语体中。例如:Usually, a country’s foreign exchange market currency appreciation or depreciation will affect its international balance of payments.通常, 外汇市场上一个国家的货币升值或贬值会影响其国际收支。

展开
友情链接:五洲彩票官网  通博彩票  五洲彩票官网  通博彩票  金誉彩票官网  五洲彩票  五洲彩票官网  通博彩票官网  金誉彩票官网  金誉彩票官网  

免责声明: 本站资料及图片来源互联网文章,本网不承担任何由内容信息所引起的争议和法律责任。所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如用户分享不慎侵犯了您的权益,请联系我们告知,我们将做删除处理!